自題寫真 時為翰林學士

wǒ 我 mào 貌 bù 不 zì 自 shí 識   ， lǐ 李 fàng 放 xiě 寫 wǒ 我 zhēn 真 。 。

jìng 靜 guān 觀 shén 神 yǔ 與 gǔ 骨   ， hé 合 shì 是 shān 山 zhōng 中 rén 人 。 。

pú 蒲 liǔ 柳 zhì 質 yì 易 xiǔ 朽   ， mí 麋 lù 鹿 xīn 心 nán 難 xùn 馴 。 。

hé 何 shì 事 chì 赤 chí 墀 shàng 上   ， wǔ 五 nián 年 wèi 為 shì 侍 chén 臣   ？

kuàng 況 duō 多 gāng 剛 juàn 狷 xìng 性   ， nán 難 yǔ 與 shì 世 tóng 同 chén 塵 。 。

bù 不 wéi 惟 fēi 非 guì 貴 xiāng 相   ， dàn 但 kǒng 恐 shēng 生 huò 禍 yīn 因 。 。

yí 宜 dāng 當 zǎo 早 bà 罷 qù 去   ， shōu 收 qǔ 取 yún 雲 quán 泉 shēn 身 。 。