自題小照遣懷

xī 昔 wéi 為 xíng 行 jiǎo 腳 kè 客   ， fù 負 jí 笈 cí 辭 gù 故 xiāng 鄉 。 。 sān 三 cān 參 hǎi 海 mén 門 guó 國   ， yí 一 dù 度 lián 蓮 huā 花 yáng 洋 。 。

lián 蓮 huā 花 yáng 洋 jiē 接 guāng 光 xī 熙 dǐng 頂   ， qù 去 xún 尋 méi 梅 fú 福 shāo 燒 dān 丹 jǐng 井 。 。 lǜ 綠 yáo 搖 hǎi 海 shuǐ 水 yǔ 與 tiān 天 fú 浮   ， yī 一 xǐ 洗 nián 年 lái 來 shī 詩 mèng 夢 lěng 冷 。 。

xié 攜 qióng 筇 fù 復 xiàng 向 shuāng 雙 fēng 峰 lái 來   ， lóu 樓 gé 閣 bù 不 láo 勞 tán 彈 zhǐ 指 kāi 開 。 。 yè 夜 yǒu 有 yú 魚 lóng 龍 dù 妒 gāo 高 wò 臥   ， hóng 洪 tāo 濤 jī 激 shí 石 rú 如 bēn 奔 léi 雷 。 。

wǒ 我 zhù 住 jiāo 焦 yán 岩 jīn 今 wǔ 五 zài 載   ， yáng 楊 qí 岐 shì 事 yǒu 有 jǐ 幾 rén 人 jiě 解 。 。 jiāng 江 tóu 頭 gū 孤 yuè 月 cǐ 此 xīn 心 míng 明   ， cāng 蒼 gǒu 狗 bái 白 yī 衣 shí 時 jiàn 見 gǎi 改 。 。

yuǎn 遠 gōng 公 jìng 淨 yè 業 yǔ 與 shuí 誰 xiū 修   ， kōng 空 shān 山 dú 獨 lì 立 chóu 愁 fù 復 chóu 愁 。 。 liú 流 guāng 光 shì 似 shuǐ 水 qù 去 ruò 若 cǐ 此   ， jiàn 漸 jué 覺 shuāng 霜 huā 花 bái 白 shàng 上 tou 頭 。 。