自題小園

bù 不 dǒu 斗 mén 門 guǎn 館 huá 華   ， bù 不 dòu 斗 lín 林 yuán 園 dà 大 。 。 dàn 但 dòu 斗 wéi 為 zhǔ 主 rén 人   ， yī 一 zuò 坐 shí 十 yú 餘 zài 載 。 。

huí 回 kàn 看 jiǎ 甲 yǐ 乙 dì 第   ， liè 列 zài 在 dū 都 chéng 城 nèi 內 。 。 sù 素 yuán 垣 jiā 夾 zhū 朱 mén 門   ， ǎi 藹 ǎi 藹 yáo 遙 xiāng 相 duì 對 。 。

zhǔ 主 rén 人 ān 安 zài 在 zāi 哉   ， fù 富 guì 貴 qù 去 bù 不 huí 回 。 。 chí 池 nǎi 乃 wéi 為 yú 魚 záo 鑿   ， lín 林 nǎi 乃 wèi 為 qín 禽 zāi 栽 。 。

hé 何 rú 如 xiǎo 小 yuán 園 zhǔ 主   ， zhǔ 拄 zhàng 杖 xián 閒 jí 即 lái 來 。 。 qīn 親 bīn 賓 yǒu 有 shí 時 huì 會   ， qín 琴 jiǔ 酒 lián 連 yè 夜 kāi 開 。 。

yǐ 以 cǐ 此 liáo 聊 zì 自 zú 足   ， bù 不 xiàn 羨 dà 大 chí 池 tái 台 。 。