自題小像寄鄉邑親故

liǎng 兩 jīng 京 sān 三 shí 十 zài 載   ， mèng 夢 mèi 寐 zài 在 xiāng 鄉 lǘ 閭 。 。 dāo 叨 lù 䘵 chéng 承 míng 明 zhǔ 主   ， kuāng 匡 shí 時 kuì 愧 fǔ 腐 rú 儒 。 。

yān 淹 liú 留 pán 鞶 dài 帶 huǎn 緩   ， chóu 愁 sī 思 bìn 鬢 máo 毛 shū 疏 。 。 wéi 惟 yǒu 有 qiū 秋 shuāng 霜 yì 意   ， jīn 今 wú 吾 shì 是 gù 故 wú 吾 。 。