自題霞川老屋圖

wǒ 我 jiā 家 shì 世 zài 在 chéng 城 xī 西 jū 居   ， hàn 翰 lín 林 wú 吳 jūn 君 wèi 為 huì 繢 tú 圖 cháng 。 ān 長 chén 安 shā 塵 zhèng 沙 mī 正 yǎn 眯 tū 眼   ， wù 突 hū 兀 jiàn 忽 xiān 見 rén 先 lú 人   廬   。

èr 二 bǎi 百 nián 年 lái 來 yǒu 有 cǐ 此 wū 屋   ， dōng 東 nán 南 xié 斜 bào 抱 liǎng 兩 hé 河 qū 曲 chéng 。 biān 城 lǜ 邊 shù 綠 wàn 樹 jiā 萬 yān 家 qiáo 煙   ， pàn 橋 zhū 畔 lóu 朱 bǎi 樓 gān 百 zhú 竿   竹   。

héng 橫 hé 河 běi 北 jué 絕 guān 官 dú 瀆 liú 流   ， yān 煙 bō 波 hào 浩 miǎo 淼 wú 無 chūn 春 qiū 秋 ōu 。 fú 鷗 sì 鳧 sàn 四 bù 散 zhī 不 chù 知 míng 處   ， láng 鳴 wǎng 榔 wǎng 往 wén 往 yú 聞 zhōu 漁   舟   。

zhí 直 hé 河 xī 西 jiē 接 qián 錢 qīng 青 shuǐ 水   ， yǐ 迤 lǐ 邐 cháng 長 liú 流 bǎi 百 yú 余 lǐ 里 gū 。 fān 估 rì 帆 yè 日 pái 夜 qiáng 排 lái 檣 yàn 來   ， shuō 艷 xiá 說 chuān 霞 yī 川 wān 一 qǐ 灣   綺   。

péng 蓬 lái 萊 yì 驛 lù 路 qīng 清 fēng 風 duō 多   ， lián 連 yún 雲 chuò 綽 xiē 楔 chuí 垂 nǚ 女 luó 蘿 huì 。 lóng 會 shàng 龍 jì 尚 qián 記 cháo 前 shì 朝 wò 事   ， hóng 臥 bù 虹 jué 不 xíng 絕 rén 行 gē 人   歌   。

xiān 先 rén 人 xīn 辛 kǔ 苦 yī 一 chán 廛 jì 寄   ， jiù 舊 dé 德 qīng 清 mén 門 zǐ 子 sūn 孫 bì 庇 guī 。 zhì 規 pǔ 制 lòu 朴 wú 陋 gǎn 無 zēng 敢 zōng 增   ， zú 宗 huán 族 jū 環 mò 居 qīng 莫 qì 輕   棄   。

yòu 幼 qí 騎 zhú 竹 mǎ 馬 xié 攜 duǎn 短 tóng 童   ， dōng 東 juàn 眷 xī 西 juàn 眷 suí 隨 suǒ 所 cóng 從 é 。 yā 鵝 shí 鴨 nào 時 bǐ 鬧 lín 比 shú 鄰 zhǐ 塾   ， yuān 紙 xián 鳶 chèn 閒 bēi 趁 táng 陂 fēng 塘   風   。

zuì 最 yì 憶 dú 讀 shū 書 yī 一 gōng 弓 dì 地   ， yáng 楊 liǔ 柳 lín 臨 chí 池 dī 滴 chuāng 窗 cuì 翠 yōng 。 juǎn 擁 suí 卷 shí 隨 yǐ 時 shù 倚 yín 樹 xǐ 吟   ， yán 洗 hū 研 chóu 呼 zhuō 儔 yú 捉 xì 魚   戲   。

wǒ 我 shēng 生 èr 二 shí 十 háng 行 shì 適 yàn 燕   ， cāng 滄 hǎi 海 héng 橫 yì 溢 wú 無 yú 愚 xián 賢 mǎ 。 fān 馬 yì 蕃 zhú 亦 jiǎ 逐 qū 賈 jǐn 區 sāng 盡   ， zhè 桑 yī 柘 lì 一 suí 例 fēi 隨 yān 飛   煙   。

guī 歸 lái 來 chéng 城 guō 郭 dōu 都 fēi 非 jiù 舊   ， dào 到 àn 岸 qiān 牽 chuán 船 zàn 暫 xiāng 相 jiù 就 xīn 。 fēng 新 mén 豐 xiàng 門 hé 巷 chǔ 何 xún 處 ān 尋   ， rén 安 gù 仁 dì 故 cóng 第 shuí 從 shòu 誰   售   。

hǎi 海 yàn 燕 nián 年 nián 年 rào 繞 wū 屋 fēi 飛   ， mèng 夢 zhōng 中 tú 圖 huà 畫 shì 是 yé 耶 fēi 非 duō 。 qíng 多 wéi 情 yǒu 惟 xiá 有 chuān 霞 shuǐ 川 rì 水   ， wàng 日 xíng 望 rén 行 wàn 人 lǐ 萬 guī 里   歸   。