自題東皋小像

yù 玉 huá 華 zhī 之 dōng 東 ōu 鷗 zhǔ 渚 xún 潯   ， chái 柴 mén 門 xiāo 蕭 xiāo 蕭 sōng 松 zhú 竹 yīn 陰 。 。 píng 平 shēng 生 zì 自 fá 乏 jīng 經 jì 濟 lüè 略   ， bào 抱 wèng 瓮 yǐ 已 wàng 忘 róng 榮 lù 䘵 xīn 心 。 。

yī 一 rì 日 tiān 天 shū 書 zhào 照 yún 雲 gǔ 谷   ， shí 十 nián 年 péng 蓬 bìn 鬢 dài 戴 cháo 朝 zān 簪 。 。 wén 文 zhāng 章 wú 無 bǔ 補 zhì 治 shì 世 yòng 用   ， jiǎo 矯 shǒu 首 nán 南 shān 山 yān 煙 shù 樹 shēn 深 。 。