自嘆

明代于謙

我生四十餘，已作十年客。百歲能幾何，少壯難再得。今朝太行南，明日太行北。風雪敝貂裘，塵沙暗金勒。寒暑互侵凌，凋我好顏色。齒牙漸搖脫，鬚髮日以白。位重才不充，況此遲暮迫。為上乏勳勞，為下無德澤。揣分宜退休，非惟慕奇特。蚤賦歸去來，庶免清議責。

wǒ 我 shēng 生 sì 四 shí 十 yú 餘， yǐ 已 zuò 作 shí 十 nián 年 kè 客 bǎi 。 suì 百 néng 歲 jǐ 能 hé 幾 shào 何， zhuàng 少 nán 壯 zài 難 dé 再得。

jīn 今 zhāo 朝 tài 太 xíng 行 nán 南， míng 明 rì 日 tài 太 xíng 行 běi 北 fēng 。 xuě 風 bì 雪 diāo 敝 qiú 貂 chén 裘， shā 塵 àn 沙 jīn 暗 lè 金勒。

hán 寒 shǔ 暑 hù 互 qīn 侵 líng 凌， diāo 凋 wǒ 我 hǎo 好 yán 顏 sè 色 chǐ 。 yá 齒 jiàn 牙 yáo 漸 tuō 搖 xū 脫， fā 須 rì 發 yǐ 日 bái 以白。

wèi 位 zhòng 重 cái 才 bù 不 chōng 充， kuàng 況 cǐ 此 chí 遲 mù 暮 pò 迫 wéi 。 shàng 為 fá 上 xūn 乏 láo 勛 wéi 勞， xià 為 wú 下 dé 無 zé 德澤。

chuāi 揣 fēn 分 yí 宜 tuì 退 xiū 休， fēi 非 wéi 惟 mù 慕 qí 奇 tè 特 zǎo 。 fù 蚤 guī 賦 qù 歸 lái 去 shù 來， miǎn 庶 qīng 免 yì 清 zé 議責。