自上清延慶歸過丈人觀少留

宋代 陸游
再到蓬萊路欲平，卻吹長笛過青城。 空山霜葉無行跡，半嶺天風有嘯聲。 細棧跨雲縈峭絕，危橋飛柱插澄清。 玉華更控青鸞住，要倚欄干待月明。
zài 再 dào 到 péng 蓬 lái 萊 lù 路 yù 欲 píng 平   ， què 卻 chuī 吹 cháng 長 dí 笛 guò 過 qīng 青 chéng 城   。
kōng 空 shān 山 shuāng 霜 yè 葉 wú 無 xíng 行 jì 跡   ， bàn 半 lǐng 嶺 tiān 天 fēng 風 yǒu 有 xiào 嘯 shēng 聲   。
xì 細 zhàn 棧 kuà 跨 yún 雲 yíng 縈 qiào 峭 jué 絕   ， wēi 危 qiáo 橋 fēi 飛 zhù 柱 chā 插 chéng 澄 qīng 清   。
yù 玉 huá 華 gèng 更 kòng 控 qīng 青 luán 鸞 zhù 住   ， yào 要 yǐ 倚 lán 欄 gān 干 dài 待 yuè 月 míng 明   。