自菩提步月歸廣化寺

宋代 歐陽修
春岩瀑泉響，夜久山已寂。 明月淨松林，千峰同一色。
chūn 春 yán 岩 pù 瀑 quán 泉 xiǎng 響   ， yè 夜 jiǔ 久 shān 山 yǐ 已 jì 寂 。 。
míng 明 yuè 月 jìng 淨 sōng 松 lín 林   ， qiān 千 fēng 峰 tóng 同 yī 一 sè 色 。 。
山水 月亮 月 雨 樹 山

譯文

春日岩石上，瀑布譁然響。夜色已深沉，群山歸寂寥。明月照松林，松林碧如洗。遠看許多山，均為同樣色。春天的岩石上，瀑布嘩嘩再響，夜已經深了，動物都已休息。

山峰歸於寂寥，明月照在夜晚的松林上，在月光的照耀下，靜謐松林顯得那麼乾淨。夜色籠罩在巍峨的群山上，遠遠的看去，就好像一個顏色。

譯文

春日岩石上，瀑布譁然響。夜色已深沉，群山歸寂寥。明月照松林，松林碧如洗。遠看許多山，均為同樣色。春天的岩石上，瀑布嘩嘩再響，夜已經深了，動物都已休息。
山峰歸於寂寥，明月照在夜晚的松林上，在月光的照耀下，靜謐松林顯得那麼乾淨。夜色籠罩在巍峨的群山上，遠遠的看去，就好像一個顏色。