子進游懷玉山度必有詩未辱寄來作詩索之

宋代趙蕃

秋日清且美，於游也固宜。迨今冬已仲，墐戶惟其時。若人興公家，嗜好夙有詩。幾譚岩壑間，塵落不自知。靡辭陟降難，顧病風露披。舊聞懷玉山，地置多側危。我為是邦人，每恨著腳遲。聞公勇決往，身住心俱馳。是邦有茲山，蓋已千祀垂。曩者君夫子，攜家隱於斯。與山結勝因，詩成多及之。去年公二仲，探討曾至茲。今公又繼去，秘密真無遺。山名謂懷玉，自昔傳我疑，眾作乃圭璧，名實信不欺。書來報行程，快讀只欠詩。春膏有餘否，佳筆銳若錐。會當寫真行，寄我光茅茨。

qiū 秋 rì 日 qīng 清 qiě 且 měi 美， yú 於 yóu 游 yě 也 gù 固 yí 宜。

dài 迨 jīn 今 dōng 冬 yǐ 已 zhòng 仲， jìn 墐 hù 戶 wéi 惟 qí 其 shí 時。

ruò 若 rén 人 xīng 興 gōng 公 jiā 家， shì 嗜 hào 好 sù 夙 yǒu 有 shī 詩。

jǐ 幾 tán 譚 yán 岩 hè 壑 jiān 間， chén 塵 luò 落 bù 不 zì 自 zhī 知。

mí 靡 cí 辭 zhì 陟 jiàng 降 nán 難， gù 顧 bìng 病 fēng 風 lù 露 pī 披。

jiù 舊 wén 聞 huái 懷 yù 玉 shān 山， dì 地 zhì 置 duō 多 cè 側 wēi 危。

wǒ 我 wéi 為 shì 是 bāng 邦 rén 人， měi 每 hèn 恨 zhù 著 jiǎo 腳 chí 遲。

wén 聞 gōng 公 yǒng 勇 jué 決 wǎng 往， shēn 身 zhù 住 xīn 心 jù 俱 chí 馳。

shì 是 bāng 邦 yǒu 有 zī 茲 shān 山， gài 蓋 yǐ 已 qiān 千 sì 祀 chuí 垂。

nǎng 曩 zhě 者 jūn 君 fū 夫 zǐ 子， xié 攜 jiā 家 yǐn 隱 yú 於 sī 斯。

yǔ 與 shān 山 jié 結 shèng 勝 yīn 因， shī 詩 chéng 成 duō 多 jí 及 zhī 之。

qù 去 nián 年 gōng 公 èr 二 zhòng 仲， tàn 探 tǎo 討 céng 曾 zhì 至 zī 茲。

jīn 今 gōng 公 yòu 又 jì 繼 qù 去， mì 秘 mì 密 zhēn 真 wú 無 yí 遺。

shān 山 míng 名 wèi 謂 huái 懷 yù 玉， zì 自 xī 昔 chuán 傳 wǒ 我 yí 疑，

zhòng 眾 zuò 作 nǎi 乃 guī 圭 bì 璧， míng 名 shí 實 xìn 信 bù 不 qī 欺。

shū 書 lái 來 bào 報 xíng 行 chéng 程， kuài 快 dú 讀 zhǐ 只 qiàn 欠 shī 詩。

chūn 春 gāo 膏 yǒu 有 yú 余 fǒu 否， jiā 佳 bǐ 筆 ruì 銳 ruò 若 zhuī 錐。

huì 會 dāng 當 xiě 寫 zhēn 真 xíng 行， jì 寄 wǒ 我 guāng 光 máo 茅 cí 茨。