自嘉魚掛帆歸武昌三月晦日也

pú 蒲 fān 帆 mǎn 滿 jià 駕 shùn 順 liú 流 fēng 風   ， huáng 黃 hè 鶴 lóu 樓 tái 台 zài 在 yǎn 眼 zhōng 中 liǔ 。 sè 柳 yǐ 色 jīng 已 chūn 經 hòu 春 jǐn 候 chéng 盡   ， yīn 城 hé 闉 chì 何 gù 啻 xiāng 故 tóng 鄉   同   。

chén 塵 āi 埃 bái 白 fà 發 kōng 空 bēn 奔 zǒu 走   ， yán 岩 gǔ 谷 cāng 蒼 shēng 生 zì 自 kùn 困 qióng 窮 wàn 。 shì 萬 guān 事 xīn 關 wú 心 liào 無 lǐ 料 màn 理   ， wú 漫 guā 蕪 dì 瓜 guó 地 mén 國 dōng 門   東   。