自漢陽病酒歸寄王明府

唐代 李白
去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。 今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。 聖主還聽子虛賦，相如卻與論文章。 願掃鸚鵡洲，與君醉百場。 嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。 莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。
qù 去 suì 歲 zuǒ 左 qiān 遷 yè 夜 láng 郎 dào 道   ， liú 琉 li 璃 yàn 硯 shuǐ 水 zhǎng 長 kū 枯 gǎo 槁 。 。
jīn 今 nián 年 chì 敕 fàng 放 wū 巫 shān 山 yáng 陽   ， jiāo 蛟 lóng 龍 bǐ 筆 hàn 翰 shēng 生 huī 輝 guāng 光 。 。
shèng 聖 zhǔ 主 hái 還 tīng 聽 zǐ 子 xū 虛 fù 賦   ， xiàng 相 rú 如 què 卻 yǔ 與 lùn 論 wén 文 zhāng 章 。 。
yuàn 願 sǎo 掃 yīng 鸚 wǔ 鵡 zhōu 洲   ， yǔ 與 jūn 君 zuì 醉 bǎi 百 chǎng 場 。 。
xiào 嘯 qǐ 起 bái 白 yún 雲 fēi 飛 qī 七 zé 澤   ， gē 歌 yín 吟 lù 淥 shuǐ 水 dòng 動 sān 三 xiāng 湘 。 。
mò 莫 xī 惜 lián 連 chuán 船 gū 沽 měi 美 jiǔ 酒   ， qiān 千 jīn 金 yī 一 zhì 擲 mǎi 買 chūn 春 fāng 芳 。 。
全唐詩 情感 喜悅 月 雨 樹 抒情

注釋

  • 去歲：即乾元元年（758）。
  • 巫山：在今四川巫山東。李白流放夜郎途經巫山時遇朝廷發布的赦免令而得釋。
  • 鸚鵡洲：原在湖北漢陽西南長江中，後淪於長江。東漢末年，禰衡作《鸚鵡賦》，是以得名。
  • 七澤：今湖北境內。三湘：指洞庭湖南北、湘江流域一帶。

譯文

我在流放去夜郎的道路上，基本沒有寫什麼詩歌，琉璃硯中的墨水很長時間都是乾枯的。

現如今在巫山陽獲大赦歸還，我的生花之筆又恢復了青春，宛如蛟龍一樣生氣勃勃。

聖主一定還想聽聽《子虛賦》，司馬相如卻想與聖上論論文章的要詣。

我願掃蕩鸚鵡洲，與你大醉一百場。

嘯聲激起白雲，飄飛在雲夢七大湖泊，歌吟聲震撼三湘的淥水。

別可惜船隻，拿它沽來美酒，咱們一船一船地喝，為買春芳，咱們千金一擲不為多。