自海至楚途次寄馬全玉八首

宋代張耒

蕭蕭柳岸野風秋，虹掛前山晚雨收。回首孤城空綠樹，滿川斜日放歸舟。年來雙淚供愁盡，去去勞生幾日休。試問故人思我否，夢魂猶在海邊州。

xiāo 蕭 xiāo 蕭 liǔ 柳 àn 岸 yě 野 fēng 風 qiū 秋， hóng 虹 guà 掛 qián 前 shān 山 wǎn 晚 yǔ 雨 shōu 收。

huí 回 shǒu 首 gū 孤 chéng 城 kōng 空 lǜ 綠 shù 樹， mǎn 滿 chuān 川 xié 斜 rì 日 fàng 放 guī 歸 zhōu 舟。

nián 年 lái 來 shuāng 雙 lèi 淚 gōng 供 chóu 愁 jǐn 盡， qù 去 qù 去 láo 勞 shēng 生 jǐ 幾 rì 日 xiū 休。

shì 試 wèn 問 gù 故 rén 人 sī 思 wǒ 我 fǒu 否， mèng 夢 hún 魂 yóu 猶 zài 在 hǎi 海 biān 邊 zhōu 州。