朱虞葑先為賢令入郎考功冰櫱之操皎然人口出視江右學政於其行賦此志別

zhuó 卓 ěr 爾 sōng 松 yún 筠 cāo 操   ， jiǎo 皎 rán 然 bīng 冰 yù 玉 zī 姿 yǐ 。 biāo 已 xún 標 lì 循 guān 吏 fù 冠   ， zuò 復 rú 作 lín 儒 shī 林   師   。

zuǒ 左 lí 蠡 yáng 揚 lán 瀾 rì 日   ， fēng 豐 chéng 城 biàn 辨 dòu 斗 shí 時 qīng 。 jīn 青 guī 衿 shuǐ 歸 jiàn 水 jiàng 鑒   ， zhàng 絳 tǔ 帳 fēng 吐 yí 風   儀   。

lù 鷺 zhǔ 渚 fēi 飛 yáng 揚 pèi 旆   ， jī 雞 shān 山 àn 黯 dàn 澹 zhī 卮 lǎo 。 fū 老 tān 夫 yī 貪 hè 一 hòu 壑   ， huì 後 kǒng 會 wú 恐 qī 無   期   。