燭影搖紅四首 其三

清代 項鴻祚
風葉堆廊，露苔凝砌秋涼早。不關情處猛相思，曾印雙鴛小。 彈指歡悰似掃，翠簾空房櫳靜窈。鞦韆影里，一徑蘼蕪，蟪蛄啼老。 休展金奩，淚痕猶沁新詩稿。曲屏低枕臥湘煙，紅破燈花笑。 錦瑟華年過了，醉還醒、愁多夢少。斷魂尋去，只有銀蟾，夜深偷照。
fēng 風 yè 葉 duī 堆 láng 廊   ， lù 露 tái 苔 níng 凝 qì 砌 qiū 秋 liáng 涼 zǎo 早 bù 。 guān 不 qíng 關 chù 情 měng 處 xiāng 猛 sī 相 céng 思   ， yìn 曾 shuāng 印 yuān 雙 xiǎo 鴛   小   。
tán 彈 zhǐ 指 huān 歡 cóng 悰 shì 似 sǎo 掃   ， cuì 翠 lián 簾 kōng 空 fáng 房 lóng 櫳 jìng 靜 yǎo 窈 qiū 。 qiān 秋 yǐng 千 lǐ 影 yī 里   ， jìng 一 mí 徑 wú 蘼 huì 蕪   ， gū 蟪 tí 蛄 lǎo 啼   老   。
xiū 休 zhǎn 展 jīn 金 lián 奩   ， lèi 淚 hén 痕 yóu 猶 qìn 沁 xīn 新 shī 詩 gǎo 稿 qū 。 píng 曲 dī 屏 zhěn 低 wò 枕 xiāng 臥 yān 湘 hóng 煙   ， pò 紅 dēng 破 huā 燈 xiào 花   笑   。
jǐn 錦 sè 瑟 huá 華 nián 年 guò 過 le 了   ， zuì 醉 hái 還 xǐng 醒 chóu 、 duō 愁 mèng 多 shǎo 夢 duàn 少 hún 。 xún 斷 qù 魂 zhǐ 尋 yǒu 去   ， yín 只 chán 有 yè 銀 shēn 蟾   ， tōu 夜 zhào 深   偷   照   。