燭影搖紅 丁未元夜

清代 陳維崧
第一良宵，雨絲攪得愁心碎。六街鋪遍是春陰，火樹無人賽。 年少俊游不再。剩懨懨、夜情私耐。懶提簫局，慵整衾窩，有些寒在。 憶昔歡娛，墮釵小拾春城背。自從圓月打頭來，照見狂奴態。 直到收燈挑菜。嘆如今、事隨年退。藕花裙子，紅漆車兒，拋人十載。
dì 第 yī 一 liáng 良 xiāo 宵   ， yǔ 雨 sī 絲 jiǎo 攪 dé 得 chóu 愁 xīn 心 suì 碎 liù 。 jiē 六 pù 街 biàn 鋪 shì 遍 chūn 是 yīn 春 huǒ 陰   ， shù 火 wú 樹 rén 無 sài 人   賽   。
nián 年 shào 少 jùn 俊 yóu 游 bù 不 zài 再 shèng 。 yān 剩 yān 懨 yè 懨 qíng 、 sī 夜 nài 情 lǎn 私 tí 耐 xiāo 。 jú 懶 yōng 提 zhěng 簫 qīn 局   ， wō 慵 yǒu 整 xiē 衾 hán 窩   ， zài 有   些   寒   在   。
yì 憶 xī 昔 huān 歡 yú 娛   ， duò 墮 chāi 釵 xiǎo 小 shí 拾 chūn 春 chéng 城 bèi 背 zì 。 cóng 自 yuán 從 yuè 圓 dǎ 月 tóu 打 lái 頭 zhào 來   ， jiàn 照 kuáng 見 nú 狂 tài 奴   態   。
zhí 直 dào 到 shōu 收 dēng 燈 tiāo 挑 cài 菜 tàn 。 rú 嘆 jīn 如 shì 今 suí 、 nián 事 tuì 隨 ǒu 年 huā 退 qún 。 zi 藕 hóng 花 qī 裙 chē 子   ， ér 紅 pāo 漆 rén 車 shí 兒   ， zài 拋   人   十   載   。