燭影搖紅

元代趙雍

新綠成陰，落紅如雨春光晚。當年誰與種相思，空羨雙飛燕。寂寞幽窗孤館。念同游、芳郊秀苑。香塵隨馬，細草承輪，都成腸斷。別久情深，幾時重約閒庭院。高樓終日卷珠簾，極目愁無限。莫恨藍橋路遠。有心時、終須再見。休教長怨，鏡里孤鸞，篋中團扇。

xīn 新 lǜ 綠 chéng 成 yīn 陰， luò 落 hóng 紅 rú 如 yǔ 雨 chūn 春 guāng 光 wǎn 晚 dāng 。 nián 當 shuí 年 yǔ 誰 zhǒng 與 xiāng 種 sī 相 kōng 思， xiàn 空 shuāng 羨 fēi 雙 yàn 飛燕。

jì 寂 mò 寞 yōu 幽 chuāng 窗 gū 孤 guǎn 館 niàn 。 tóng 念 yóu 同 fāng 游 jiāo 、 xiù 芳 yuàn 郊 xiāng 秀 chén 苑 suí 。 mǎ 香 xì 塵 cǎo 隨 chéng 馬， lún 細 dōu 草 chéng 承 cháng 輪， duàn 都成腸斷。

bié 別 jiǔ 久 qíng 情 shēn 深， jǐ 幾 shí 時 zhòng 重 yuē 約 xián 閒 tíng 庭 yuàn 院 gāo 。 lóu 高 zhōng 樓 rì 終 juǎn 日 zhū 卷 lián 珠 jí 簾， mù 極 chóu 目 wú 愁 xiàn 無限。

mò 莫 hèn 恨 lán 藍 qiáo 橋 lù 路 yuǎn 遠 yǒu 。 xīn 有 shí 心 zhōng 時 xū 、 zài 終 jiàn 須 xiū 再 jiào 見 zhǎng 。 yuàn 休 jìng 教 lǐ 長 gū 怨， luán 鏡 qiè 里 zhōng 孤 tuán 鸞， shàn 篋中團扇。