祝英台近 題天寒修竹圖

清代 關鍈
露抽篁，風解籜，滿地碧雲皺。筍做吟鞋，不雨也涼透。 可堪石上琅玕，舊題詩處，已點上、綠苔如繡。 滿岩岫。已見落盡輕花，應是立秋後。那裡柴門，門內有人否。 料伊一樣傷心，羅衣憔悴，也似我、暮寒時候。
lù 露 chōu 抽 huáng 篁   ， fēng 風 jiě 解 tuò 籜   ， mǎn 滿 dì 地 bì 碧 yún 雲 zhòu 皺 。 。 sǔn 筍 zuò 做 yín 吟 xié 鞋   ， bù 不 yǔ 雨 yě 也 liáng 涼 tòu 透 。 。
kě 可 kān 堪 shí 石 shàng 上 láng 琅 gān 玕   ， jiù 舊 tí 題 shī 詩 chù 處   ， yǐ 已 diǎn 點 shàng 上 、 、 lǜ 綠 tái 苔 rú 如 xiù 繡 。 。
mǎn 滿 yán 岩 xiù 岫 。 。 yǐ 已 jiàn 見 luò 落 jǐn 盡 qīng 輕 huā 花   ， yìng 應 shì 是 lì 立 qiū 秋 hòu 後 。 。 nà 那 lǐ 里 chái 柴 mén 門   ， mén 門 nèi 內 yǒu 有 rén 人 fǒu 否 。 。
liào 料 yī 伊 yī 一 yàng 樣 shāng 傷 xīn 心   ， luó 羅 yī 衣 qiáo 憔 cuì 悴   ， yě 也 sì 似 wǒ 我 、 、 mù 暮 hán 寒 shí 時 hou 候 。 。