祝英台近　送王江華二首 其一

近現代 盧青山
靜疏簾，低冷檻，窗外碧梧樹。相對蕭然，任冷落杯俎。 今宵再住何妨？苦心留客，爾不見、堂前細雨？ 與君語。把君留我佳詩，點蘭燭燒去。別後清宵，怕讀子哀句。 嗟余長物都無，遺君薄傘，道此去、風雲狂舞。
jìng 靜 shū 疏 lián 簾   ， dī 低 lěng 冷 kǎn 檻   ， chuāng 窗 wài 外 bì 碧 wú 梧 shù 樹 xiāng 。 duì 相 xiāo 對 rán 蕭 rèn 然   ， lěng 任 luò 冷 bēi 落 zǔ 杯   俎   。
jīn 今 xiāo 宵 zài 再 zhù 住 hé 何 fáng 妨   ？ kǔ 苦 xīn 心 liú 留 kè 客   ， ěr 爾 bú 不 jiàn 見 táng 、 qián 堂 xì 前 yǔ 細   雨   ？
yǔ 與 jūn 君 yǔ 語 bǎ 。 jūn 把 liú 君 wǒ 留 jiā 我 shī 佳 diǎn 詩   ， lán 點 zhú 蘭 shāo 燭 qù 燒 bié 去 hòu 。 qīng 別 xiāo 後 pà 清 dú 宵   ， zi 怕 āi 讀 jù 子   哀   句   。
jiē 嗟 yú 余 cháng 長 wù 物 dōu 都 wú 無   ， yí 遺 jūn 君 báo 薄 sǎn 傘   ， dào 道 cǐ 此 qù 去 fēng 、 yún 風 kuáng 雲 wǔ 狂   舞   。