祝英台近 人日

清代 黃燮清
酒杯疏，吟侶減，閒里歲華度。薄暮江城，離思亂簫鼓。 問伊暗卜歸期，畫樓燈火，已迎得、紫姑來否。 浪遊處。多少香霧珠塵，徘徊甚情緒。尋夢梅花，黃昏又微雨。 也知漸近傷春，春猶無幾，幸七日、悶懷過去。
jiǔ 酒 bēi 杯 shū 疏   ， yín 吟 lǚ 侶 jiǎn 減   ， xián 閒 lǐ 里 suì 歲 huá 華 dù 度 bó 。 mù 薄 jiāng 暮 chéng 江 lí 城   ， sī 離 luàn 思 xiāo 亂 gǔ 簫   鼓   。
wèn 問 yī 伊 àn 暗 bo 卜 guī 歸 qī 期   ， huà 畫 lóu 樓 dēng 燈 huǒ 火   ， yǐ 已 yíng 迎 dé 得 zǐ 、 gū 紫 lái 姑 fǒu 來   否   。
làng 浪 yóu 游 chù 處 duō 。 shǎo 多 xiāng 少 wù 香 zhū 霧 chén 珠 pái 塵   ， huái 徘 shén 徊 qíng 甚 xù 情 xún 緒 mèng 。 méi 尋 huā 夢 huáng 梅 hūn 花   ， yòu 黃 wēi 昏 yǔ 又   微   雨   。
yě 也 zhī 知 jiàn 漸 jìn 近 shāng 傷 chūn 春   ， chūn 春 yóu 猶 wú 無 jǐ 幾   ， xìng 幸 qī 七 rì 日 mèn 、 huái 悶 guò 懷 qù 過   去   。