祝英台近 初夏

明代 王夫之
碧莎蹊，菖葉渡，寂寞尋芳處。梅雨無憑，更把殘紅誤。 清池幾片荷錢，浮萍相亂，留不住、淚珠如雨。空凝佇，柳枝低嚲夕陽，猶作舊時舞。 也自無聊，怕惹香泥污。問雙飛乳燕何心，閒情閒緒，向枝上、嬌憨對語。
bì 碧 shā 莎 qī 蹊   ， chāng 菖 yè 葉 dù 渡   ， jì 寂 mò 寞 xún 尋 fāng 芳 chù 處 méi 。 yǔ 梅 wú 雨 píng 無 gèng 憑   ， bǎ 更 cán 把 hóng 殘 wù 紅   誤   。
qīng 清 chí 池 jǐ 幾 piàn 片 hé 荷 qián 錢   ， fú 浮 píng 萍 xiāng 相 luàn 亂   ， liú 留 bú 不 zhù 住 lèi 、 zhū 淚 rú 珠 yǔ 如 kōng 雨 níng 。 zhù 空 liǔ 凝 zhī 佇   ， dī 柳 duǒ 枝 xī 低 yáng 嚲 yóu 夕 zuò 陽   ， jiù 猶 shí 作 wǔ 舊   時   舞   。
yě 也 zì 自 wú 無 liáo 聊   ， pà 怕 rě 惹 xiāng 香 ní 泥 wū 污 wèn 。 shuāng 問 fēi 雙 rǔ 飛 yàn 乳 hé 燕 xīn 何 xián 心   ， qíng 閒 xián 情 xù 閒 xiàng 緒   ， zhī 向 shàng 枝 jiāo 上 hān 、 duì 嬌 yǔ 憨   對   語   。