追憶游挪威詩 易卜生墓

近現代 陳寅恪
清游十日飽冰霜，來弔詞人暖肺腸。 東海何期通寤寐，北歐今始有文章。 疏星冷月全天趣，白雪滄波綴國妝。 （挪威女郎多衣繡衣一襲，所謂國妝是也。 余取以喻易卜生作品。 ）平淡恢奇同一笑，大槌碑下對斜陽。 （墓碑上刻有大槌一具。 ）
qīng 清 yóu 游 shí 十 rì 日 bǎo 飽 bīng 冰 shuāng 霜   ， lái 來 diào 吊 cí 詞 rén 人 nuǎn 暖 fèi 肺 cháng 腸   。
dōng 東 hǎi 海 hé 何 qī 期 tōng 通 wù 寤 mèi 寐   ， běi 北 ōu 歐 jīn 今 shǐ 始 yǒu 有 wén 文 zhāng 章   。
shū 疏 xīng 星 lěng 冷 yuè 月 quán 全 tiān 天 qù 趣   ， bái 白 xuě 雪 cāng 滄 bō 波 zhuì 綴 guó 國 zhuāng 妝   。
  （ nuó 挪 wēi 威 nǚ 女 láng 郎 duō 多 yī 衣 xiù 繡 yī 衣 yī 一 xí 襲   ， suǒ 所 wèi 謂 guó 國 zhuāng 妝 shì 是 yě 也   。
yú 余 qǔ 取 yǐ 以 yù 喻 yì 易 bǔ 卜 shēng 生 zuò 作 pǐn 品   。
  ） píng 平 dàn 淡 huī 恢 qí 奇 tóng 同 yī 一 xiào 笑   ， dà 大 chuí 槌 bēi 碑 xià 下 duì 對 xié 斜 yáng 陽   。
  （ mù 墓 bēi 碑 shàng 上 kè 刻 yǒu 有 dà 大 chuí 槌 yī 一 jù 具   。
  ）