朱成伯秀野堂

宋代呂本中

客愁固多岐，我懷亦蕭散。連年尋故人，見子二水岸。官居少閒暇，歲月忽已換。有堂名秀野，未入俗眼看。得名自君子，可當清淨觀。未能藝桃李，且自飽藜莧。荒涼城一隅，初不越門限。脫身少年場，念此已熟爛。嗟予老病侵，閱世蓋多難。相逢默無語，自足洗憂患。窮冬足雨雪，近市乏薪炭。時來正堂堂，尚得一笑粲。

kè 客 chóu 愁 gù 固 duō 多 qí 岐， wǒ 我 huái 懷 yì 亦 xiāo 蕭 sàn 散 lián 。 nián 連 xún 年 gù 尋 rén 故 jiàn 人， zi 見 èr 子 shuǐ 二 àn 水岸。

guān 官 jū 居 shǎo 少 xián 閒 xiá 暇， suì 歲 yuè 月 hū 忽 yǐ 已 huàn 換 yǒu 。 táng 有 míng 堂 xiù 名 yě 秀 wèi 野， rù 未 sú 入 yǎn 俗 kàn 眼看。

dé 得 míng 名 zì 自 jūn 君 zi 子， kě 可 dāng 當 qīng 清 jìng 淨 guān 觀 wèi 。 néng 未 yì 能 táo 藝 lǐ 桃 qiě 李， zì 且 bǎo 自 lí 飽 xiàn 藜莧。

huāng 荒 liáng 涼 chéng 城 yì 一 yú 隅， chū 初 bù 不 yuè 越 mén 門 xiàn 限 tuō 。 shēn 脫 shào 身 nián 少 chǎng 年 niàn 場， cǐ 念 yǐ 此 shú 已 làn 熟爛。

jiē 嗟 yǔ 予 lǎo 老 bìng 病 qīn 侵， yuè 閱 shì 世 gài 蓋 duō 多 nàn 難 xiāng 。 féng 相 mò 逢 wú 默 yǔ 無 zì 語， zú 自 xǐ 足 yōu 洗 huàn 憂患。

qióng 窮 dōng 冬 zú 足 yǔ 雨 xuě 雪， jìn 近 shì 市 fá 乏 xīn 薪 tàn 炭 shí 。 lái 時 zhèng 來 táng 正 táng 堂 shàng 堂， dé 尚 yī 得 xiào 一 càn 笑粲。