周宗夷東山堂

chéng 城 zhàng 嶂 biāo 標 chén 辰 jí 極   ， shuí 誰 jiā 家 tè 特 yǒu 有 shān 山   。

piān 偏 lián 憐 dōng 東 yān 崦 hǎo 好   ， zhǐ 只 duì 對 běi 北 táng 堂 xián 閒   。

dòng 動 shí 石 dī 低 yán 檐 zhù 住   ， liú 流 yīng 鶯 fú 拂 kǎn 檻 hái 還   ，

xiān 仙 guān 關 suǒ 鎖 qióng 瓊 hǎi 海   ， yōu 幽 mèng 夢 huò 或 shí 時 pān 攀   。