舟中望紫岩

jìn 近 shān 山 rú 如 huà 畫 qiáng 牆   ， yuǎn 遠 shān 山 rú 如 zhǒu 帚 zhǎng 長 。 。 wǒ 我 cóng 從 yún 雲 zhōng 中 lái 來   ， huí 回 tóu 頭 bái 白 máng 茫 máng 茫 。 。

xī 惜 qù 去 nǎi 乃 ěr 爾 jué 覺   ， cháng 常 shí 時 zì 自 xiāng 相 wàng 忘 。 。 xiāng 相 wàng 忘 qǐ 豈 bù 不 jiā 佳   ， qiǎn 遣 cǐ 此 huái 懷 chūn 春 shāng 傷 。 。

piāo 飄 sǎ 灑 cóng 從 hé 何 lái 來   ， yī 衣 jīn 巾 shī 濕 wēi 微 liáng 涼 。 。 chū 初 yí 疑 fēng 風 yǔ 雨 jí 集   ， rǎn 冉 rǎn 冉 yóu 游 chén 塵 huáng 黃 。 。

wú 無 guī 歸 yì 亦 zì 自 kě 可   ， xìn 信 měi 美 fēi 非 wú 吾 xiāng 鄉 。 。 dēng 登 zhōu 舟 wàng 望 dōng 東 yún 雲   ， yóu 猶 xiàng 向 fān 帆 duān 端 xiáng 翔 。 。