舟中苦熱遣懷，奉呈陽中丞通簡台省諸公

kuì 愧 wèi 為 hú 湖 wài 外 kè 客   ， kàn 看 cǐ 此 róng 戎 mǎ 馬 luàn 亂 。 。 zhōng 中 yè 夜 hùn 混 lí 黎 máng 氓   ， tuō 脫 shēn 身 yì 亦 bēn 奔 cuàn 竄 。 。

píng 平 shēng 生 fāng 方 cùn 寸 xīn 心   ， fǎn 反 zhǎng 掌 zhàng 帳 xià 下 nán 難 。 。 wū 嗚 hū 呼 shā 殺 xián 賢 liáng 良   ， bù 不 chì 叱 bái 白 rèn 刃 sàn 散 。 。

wú 吾 fēi 非 zhàng 丈 fū 夫 tè 特   ， mò 沒 chǐ 齒 mái 埋 bīng 冰 tàn 炭 。 。 chǐ 恥 yǐ 以 fēng 風 bìng 病 cí 辭   ， hú 胡 rán 然 pō 泊 xiāng 湘 àn 岸 。 。

rù 入 zhōu 舟 suī 雖 kǔ 苦 rè 熱   ， gòu 垢 nì 膩 kě 可 gài 溉 guàn 灌 。 。 tòng 痛 bǐ 彼 dào 道 biān 邊 rén 人   ， xíng 形 hái 骸 gǎi 改 hūn 昏 dàn 旦 。 。

zhōng 中 chéng 丞 lián 連 shuài 帥 zhí 職   ， fēng 封 nèi 內 quán 權 de 得 àn 按 。 。 shēn 身 dāng 當 wèn 問 zuì 罪 xiān 先   ， xiàn 縣 shí 實 zhū 諸 hóu 侯 bàn 半 。 。

shì 士 zú 卒 jì 既 jí 輯 mù 睦   ， qǐ 啟 xíng 行 cù 促 jīng 精 hàn 悍 。 。 shì 似 wén 聞 shàng 上 yóu 游 bīng 兵   ， shāo 稍 bī 逼 cháng 長 shā 沙 guǎn 館 。 。

lián 憐 hǎo 好 bǐ 彼 kè 克 xiū 修   ， tiān 天 jī 機 zì 自 míng 明 duàn 斷 。 。 nán 南 tú 圖 juàn 卷 yún 雲 shuǐ 水   ， běi 北 gǒng 拱 dài 戴 xiāo 霄 hàn 漢 。 。

měi 美 míng 名 guāng 光 shǐ 史 chén 臣   ， cháng 長 cè 策 hé 何 zhuàng 壯 guān 觀 。 。 qū 驅 chí 馳 shù 數 gōng 公 zǐ 子   ， xián 咸 yuàn 願 tóng 同 fá 伐 pàn 叛 。 。

shēng 聲 jié 節 āi 哀 yǒu 有 yú 餘   ， fū 夫 hé 何 jī 激 shuāi 衰 nuò 懦 。 。 piān 偏 pí 裨 biǎo 表 sān 三 shàng 上   ， lǔ 鹵 mǎng 莽 tóng 同 yí 一 guàn 貫 。 。

shǐ 始 móu 謀 shuí 誰 qí 其 jiān 間   ， huí 回 shǒu 首 zēng 增 fèn 憤 wǎn 惋 。 。 zōng 宗 yīng 英 lǐ 李 duān 端 gōng 公   ， shǒu 守 zhí 職 shén 甚 zhāo 昭 huàn 煥 。 。

biàn 變 tōng 通 pò 迫 xié 脅 dì 地   ， móu 謀 huà 畫 yān 焉 de 得 suàn 算 。 。 wáng 王 shì 室 bù 不 kěn 肯 wēi 微   ， xiōng 凶 tú 徒 lüè 略 wú 無 dàn 憚 。 。

cǐ 此 liú 流 xū 須 zú 卒 zhǎn 斬   ， shén 神 qì 器 zī 資 qiáng 強 gàn 干 。 。 kòu 扣 jì 寂 huō 豁 fán 煩 jīn 襟   ， huáng 皇 tiān 天 zhào 照 jiē 嗟 tàn 嘆 。 。