舟中不寢奉懷齊安潘大臨蘄春林敏功

bìng 病 fū 夫 bú 不 mèi 寐 bǎi 百 yōu 憂 jí 集   ， qǐ 起 shì 視 dǒu 斗 bǐng 柄 dōng 東 nán 南 qīng 傾 shān 。 lín 山 wèi 林 zhuī 畏 wàn 隹 hè 萬 xiào 壑 tiān 笑   ， dì 天 àn 地 cǎn 黯 gū 慘 zhōu 孤 héng 舟   橫   。

cǐ 此 shēn 身 lǎo 老 yǐ 矣 jǐ 幾 hán 寒 shǔ 暑   ， sì 四 hǎi 海 máng 茫 rán 然 shuí 誰 dì 弟 xiōng 兄 jiāng 。 xī 江 mǐ 西 guì 米 dòu 貴 sān 斗 bǎi 三 hǎo 百   ， qù 好 huái 去 nán 淮 fǎng 南 yǒu 訪 shēng 友   生   。