詶張子上臥疾

yōu 幽 yōu 憂 zi 子 fú 伏 zhěn 枕   ， jì 寂 liáo 寥 yǔ 予 bì 閉 guān 關 。 。 shuí 誰 yán 言 dàn 彈 wán 丸 dì 地   ， ruò 若 zǔ 阻 zhòng 重 yǎn 甗 shān 山 。 。

zhū 朱 xī 羲 lù 陸 jiāng 將 gǎi 改   ， qīng 清 shāng 商 jié 節 yù 欲 hái 還 。 。 mì 羃 tíng 庭 shū 書 dài 帶 jìng 靜   ， wén 文 bō 波 píng 屏 fēng 風 xián 閒 。 。

míng 鳴 qióng 瓊 bà 罷 yú 魚 xī 翕   ， kuī 窺 qí 棋 wàng 忘 bào 豹 bān 斑 。 。 qiān 牽 lǜ 率 zhòu 詶 lán 蘭 zǎo 藻   ， fǔ 俯 yǎng 仰 qǐ 企 zhī 芝 yán 顏 。 。