舟行湘岸見早梅盛開

jiāng 江 shàng 上 lí 籬 biān 邊 jiàn 見 zǎo 早 méi 梅   ， tiān 天 hán 寒 dì 地 nuǎn 暖 shù 數 zhī 枝 kāi 開   。

wèi 為 lián 憐 běi 北 kè 客 piāo 漂 liú 流 yuǎn 遠   ， tōu 偷 bào 報 dōng 東 jūn 君 xìn 信 xī 息 huí 回   。

xiāng 香 qì 氣 qīng 輕 yú 於 xīn 新 niàng 釀 shú 熟   ， jīn 襟 huái 懷 zhòng 重 shì 似 gù 故 rén 人 lái 來   。

zhōu 舟 zhōng 中 mò 莫 wèn 問 wú 無 jiān 兼 yǒu 有   ， jí 急 jí 急 hū 呼 ér 兒 shì 貰 jiǔ 酒 bēi 杯   。