舟過彭澤

liǔ 柳 yí 移 péng 彭 zé 澤 xiàn 縣   ， jiāng 江 fàn 泛 mù 木 lán 蘭 náo 橈   。

yuǎn 遠 shuǐ 水 chū 初 níng 凝 mù 暮   ， qīng 青 shān 山 dú 獨 qù 去 yáo 遙   。

shā 沙 míng 明 huí 回 duàn 斷 yàn 雁   ， yuè 月 hēi 黑 qǐ 起 hán 寒 cháo 潮   。

ài 愛 jiǔ 酒 móu 侔 yuán 元 liàng 亮   ， ér 而 jīn 今 lǎn 懶 zhé 折 yāo 腰   。