舟發浙江夜泊廟山驛

fēng 風 fān 帆 dōng 東 shàng 上 làng 浪 míng 冥 míng 冥   ， zhōng 鍾 gǔ 鼓 shān 山 qián 前 jìn 近 yì 驛 tíng 亭 jiāng 。 hǎi 江 qiū 海 shēng 秋 hé 生 hàn 河 bái 漢 yú 白   ， lóng 魚 yè 龍 méi 夜 shuǐ 沒 yún 水 qīng 雲   青   。

shuí 誰 cóng 從 sān 三 dǎo 島 qiú 求 xiān 仙 yào 藥   ， zì 自 xìn 信 gū 孤 chá 槎 yìng 應 kè 客 xīng 星 hǎo 。 huàn 好 wú 喚 ér 吳 kòu 兒 xián 扣 qǐ 舷 hào 起   ， gē 浩 hū 歌 jiǔ 呼 yuè 酒 zhōng 月 tīng 中   聽   。