周澹齋琴邊秋興

yáo 遙 cén 岑 gé 隔 yún 雲 yān 煙   ， kōng 空 gǔ 谷 bì 蔽 zhēn 榛 mǎng 莽 。 。 hé 何 nián 年 fā 發 yōu 幽 zhēn 貞   ， yì 異 jìng 境 huō 豁 hóng 弘 chǎng 敞 。 。

lín 林 hán 寒 bì 碧 xiǎo 筱 shēng 生   ， shí 石 gǔ 古 cāng 蒼 tái 苔 shàng 上 。 。 chén 晨 dēng 登 fǔ 撫 yáo 瑤 qín 琴   ， mù 暮 guī 歸 yǐ 倚 lí 藜 zhàng 杖 。 。

yī 一 gǔ 鼓 wàng 忘 shì 世 fēn 紛   ， zài 再 dàn 彈 jué 絕 chén 塵 yāng 鞅 。 。 yuán 猿 hè 鶴 liú 留 āi 哀 yīn 音   ， fēng 風 quán 泉 dā 荅 yí 遺 xiǎng 響 。 。

shuí 誰 chí 持 fāng 方 hú 壺 tú 圖   ， wèi 為 wǒ 我 dàn 澹 zhāi 齋 shǎng 賞 。 。 zhī 知 ěr 爾 xié 諧 sù 素 xīn 心   ， lìng 令 rén 人 dòng 動 xiá 遐 xiǎng 想 。 。

páng 彷 fó 佛 lián 連 jiāo 郊 xū 墟   ， xiāo 蕭 tiáo 條 yì 異 chóu 疇 nǎng 曩 。 。 suī 雖 yún 雲 zá 雜 xuān 喧 xiāo 囂   ， wú 毋 nǎi 乃 yì 異 tiān 天 rǎng 壤 。 。

qiáo 喬 mù 木 yīn 陰 fú 扶 shū 疏   ， gù 故 yuán 園 sè 色 qī 淒 chuàng 愴 。 。 ān 安 dé 得 cóng 從 ěr 爾 yóu 游   ， yì 亦 yǐ 以 zhǎng 長 wú 吾 zhǎng 長 。 。