種榆詩

宋代文同

昔我去守陵陽日，門前夾道初種榆。今年我自山南歸，向椽大者皆柱粗。兩邊合陰若深洞，滿地清影繁如鋪。是時暑氣正炎酷，無處容此煩病軀。晝搖清風夜篩月，日日不可離群株。閒邀親友坐其下，左右間設琴與壺。人生適意乃為樂，此樂已恐他更無。霜飈未起枝葉在，且與諸君同此娛。

xī 昔 wǒ 我 qù 去 shǒu 守 líng 陵 yáng 陽 rì 日， mén 門 qián 前 jiā 夾 dào 道 chū 初 zhǒng 種 yú 榆。

jīn 今 nián 年 wǒ 我 zì 自 shān 山 nán 南 guī 歸， xiàng 向 chuán 椽 dà 大 zhě 者 jiē 皆 zhù 柱 cū 粗。

liǎng 兩 bian 邊 hé 合 yīn 陰 ruò 若 shēn 深 dòng 洞， mǎn 滿 dì 地 qīng 清 yǐng 影 fán 繁 rú 如 pù 鋪。

shì 是 shí 時 shǔ 暑 qì 氣 zhèng 正 yán 炎 kù 酷， wú 無 chǔ 處 róng 容 cǐ 此 fán 煩 bìng 病 qū 軀。

zhòu 晝 yáo 搖 qīng 清 fēng 風 yè 夜 shāi 篩 yuè 月， rì 日 rì 日 bù 不 kě 可 lí 離 qún 群 zhū 株。

xián 閒 yāo 邀 qīn 親 yǒu 友 zuò 坐 qí 其 xià 下， zuǒ 左 yòu 右 jiān 間 shè 設 qín 琴 yǔ 與 hú 壺。

rén 人 shēng 生 shì 適 yì 意 nǎi 乃 wéi 為 lè 樂， cǐ 此 lè 樂 yǐ 已 kǒng 恐 tā 他 gèng 更 wú 無。

shuāng 霜 biāo 飈 wèi 未 qǐ 起 zhī 枝 yè 葉 zài 在， qiě 且 yǔ 與 zhū 諸 jūn 君 tóng 同 cǐ 此 yú 娛。