重遊盤山寺

清代魏源

青壁障我前，丹崖枕我席。瀑雪響我左，松雲滃我腋。溪聲以為樓，溪光以為宅。山重水複中，放出一泓碧。僧送出山泉，泉迓入山客。同音有殊聽，高下善相即。心間水益空，谷靜音如積。去年聽盤泉，泉聲尚淒激。今年聽盤泉，盤泉更清寂。

qīng 青 bì 壁 zhàng 障 wǒ 我 qián 前， dān 丹 yá 崖 zhěn 枕 wǒ 我 xí 席 pù 。 xuě 瀑 xiǎng 雪 wǒ 響 zuǒ 我 sōng 左， yún 松 wěng 雲 wǒ 滃 yè 我腋。

xī 溪 shēng 聲 yǐ 以 wéi 為 lóu 樓， xī 溪 guāng 光 yǐ 以 wéi 為 zhái 宅 shān 。 zhòng 山 shuǐ 重 fù 水 zhōng 復 fàng 中， chū 放 yī 出 hóng 一 bì 泓碧。

sēng 僧 sòng 送 chū 出 shān 山 quán 泉， quán 泉 yà 迓 rù 入 shān 山 kè 客 tóng 。 yīn 同 yǒu 音 shū 有 tīng 殊 gāo 聽， xià 高 shàn 下 xiāng 善 jí 相即。

xīn 心 jiān 間 shuǐ 水 yì 益 kōng 空， gǔ 谷 jìng 靜 yīn 音 rú 如 jī 積 qù 。 nián 去 tīng 年 pán 聽 quán 盤 quán 泉， shēng 泉 shàng 聲 qī 尚 jī 淒激。

jīn 今 nián 年 tīng 聽 pán 盤 quán 泉， pán 盤 quán 泉 gèng 更 qīng 清 jì 寂。