仲夏入園中東陂

fāng 方 táng 塘 shēn 深 qiě 且 guǎng 廣   ， yī 伊 xī 昔 fǔ 俯 wú 吾 lú 廬 。 。 huán 環 àn 岸 chuí 垂 lǜ 綠 liǔ 柳   ， yíng 盈 zé 澤 fā 發 hóng 紅 qú 蕖 。 。

shàng 上 yán 延 běi 北 yuán 原 xiù 秀   ， xià 下 shǔ 屬 yōu 幽 rén 人 jū 居 。 。 shǔ 暑 yǔ 雨 ruò 若 hùn 混 dùn 沌   ， qīng 清 míng 明 rú 如 kōng 空 xū 虛 。 。

cǐ 此 xiāng 鄉 duō 多 yǐn 隱 yì 逸   ， shuǐ 水 lù 陸 jiàn 見 qiáo 樵 yú 漁 。 。 fèi 廢 shǎng 賞 yì 亦 hé 何 guì 貴   ， wèi 為 huān 歡 liáng 良 yì 易 shū 攄 。 。

qiě 且 yán 言 zhòng 重 guān 觀 guó 國   ， dāng 當 cǐ 此 fù 賦 guī 歸 yú 歟 。 。