仲夏過明復庵別業

zhòng 仲 xià 夏 kǔ 苦 yán 炎 rè 熱   ， yōu 幽 qī 棲 chū 出 guō 郭 xún 尋 yān 。 jūn 淹 gāo 君 shù 高 yīn 樹 qīng 蔭   ， wǒ 清 yuǎn 我 chén 遠 jīn 塵   襟   。

shān 山 niǎo 鳥 ǒu 偶 rán 然 xià 下   ， gǔ 谷 yún 雲 shí 時 zuò 作 yīn 陰 duì 。 zī 對 zhēn 茲 zuò 真 yuè 作 liáo 樂   ， kě 聊 ào 可 huá 傲 zān 華   簪   。