中書連直，寒食不歸，因懷元九

qù 去 suì 歲 qīng 清 míng 明 rì 日   ， nán 南 bā 巴 gǔ 古 jùn 郡 lóu 樓 。 。 jīn 今 nián 年 hán 寒 shí 食 yè 夜   ， xī 西 shěng 省 fèng 鳳 chí 池 tóu 頭 。 。

bìng 並 shàng 上 xīn 新 rén 人 zhí 直   ， nán 難 suí 隨 jiù 舊 bàn 伴 yóu 游 。 。 chéng 誠 zhī 知 shì 視 cǎo 草 guì 貴   ， wèi 未 miǎn 免 duì 對 huā 花 chóu 愁 。 。

bìn 鬢 fā 發 jīng 莖 jīng 莖 bái 白   ， guāng 光 yīn 陰 cùn 寸 cùn 寸 liú 流 。 。 jīng 經 chūn 春 bù 不 tóng 同 sù 宿   ， hé 何 yì 異 zài 在 zhōng 忠 zhōu 州 。 。