中秋夜試院寄子平

宋代文同

憶初我來時，夜色如墨障。心常念明月，幾日西南上。松梢倚樓角，一玦偃相向。漸見輪中物，依稀吐形狀。今宵東嶺外，灩灩金波漲。人間重此夕，一歲號佳賞。而我督秋試，鎖宿密如藏。細務紛滿前，約束甚鞿鞅。無由奉朋侶，徹曉坐清曠。之人富才華，筆力趫且壯。誰陪把樽酒，露下與酬唱。南牆咫尺地，使我起遐想。人生此良會，可惜已虛放。獨立中夜歸，俯首入書幌。

yì 憶 chū 初 wǒ 我 lái 來 shí 時， yè 夜 sè 色 rú 如 mò 墨 zhàng 障。

xīn 心 cháng 常 niàn 念 míng 明 yuè 月， jǐ 幾 rì 日 xī 西 nán 南 shàng 上。

sōng 松 shāo 梢 yǐ 倚 lóu 樓 jiǎo 角， yī 一 jué 玦 yǎn 偃 xiāng 相 xiàng 向。

jiàn 漸 jiàn 見 lún 輪 zhōng 中 wù 物， yī 依 xī 稀 tǔ 吐 xíng 形 zhuàng 狀。

jīn 今 xiāo 宵 dōng 東 lǐng 嶺 wài 外， yàn 灩 yàn 灩 jīn 金 bō 波 zhǎng 漲。

rén 人 jiān 間 zhòng 重 cǐ 此 xī 夕， yī 一 suì 歲 hào 號 jiā 佳 shǎng 賞。

ér 而 wǒ 我 dū 督 qiū 秋 shì 試， suǒ 鎖 sù 宿 mì 密 rú 如 cáng 藏。

xì 細 wù 務 fēn 紛 mǎn 滿 qián 前， yuē 約 shù 束 shén 甚 jī 鞿 yāng 鞅。

wú 無 yóu 由 fèng 奉 péng 朋 lǚ 侶， chè 徹 xiǎo 曉 zuò 坐 qīng 清 kuàng 曠。

zhī 之 rén 人 fù 富 cái 才 huá 華， bǐ 筆 lì 力 qiáo 趫 qiě 且 zhuàng 壯。

shuí 誰 péi 陪 bǎ 把 zūn 樽 jiǔ 酒， lù 露 xià 下 yǔ 與 chóu 酬 chàng 唱。

nán 南 qiáng 牆 zhǐ 咫 chǐ 尺 dì 地， shǐ 使 wǒ 我 qǐ 起 xiá 遐 xiǎng 想。

rén 人 shēng 生 cǐ 此 liáng 良 huì 會， kě 可 xī 惜 yǐ 已 xū 虛 fàng 放。

dú 獨 lì 立 zhōng 中 yè 夜 guī 歸， fǔ 俯 shǒu 首 rù 入 shū 書 huǎng 幌。