中秋望月有感寄叔易季言並簡仲輔弟

宋代李綱

前年河內中秋月，玉帳初寒鐵衣滑。羽書狎至不成眠，坐伴清光到明發。是時季弟在幕中，病隔紗窗共談說。出師未捷身已危，繼被宸章召還闕。去年中秋寓宋都，金針篆字看除書。夜同叔弟坐月下，仰望赤氣環斗樞。經營兩河初就緒，斥罷將帥良非圖。陵晨廷爭不可得，上還印綬歸東吳。今年謫官旅湖外，又值中秋有佳氣。纖雲四卷天無河，月色滿庭如潑水。緬懷諸季會合難，但與阿宗相勞慰。舉杯邀月應笑人，處處相逢萬餘里。我生端遇國步艱，出入將相三年間。功名富貴亦何有，慨念四海悲汍瀾。心馳沙漠關塞遠，身墮江湖風露寒。不須更問世間事，但願對月身常閒。

qián 前 nián 年 hé 河 nèi 內 zhōng 中 qiū 秋 yuè 月， yù 玉 zhàng 帳 chū 初 hán 寒 tiě 鐵 yī 衣 huá 滑 yǔ 。 shū 羽 xiá 書 zhì 狎 bù 至 chéng 不 mián 成 zuò 眠， bàn 坐 qīng 伴 guāng 清 dào 光 míng 到 fā 明發。

shì 是 shí 時 jì 季 dì 弟 zài 在 mù 幕 zhōng 中， bìng 病 gé 隔 shā 紗 chuāng 窗 gòng 共 tán 談 shuō 說 chū 。 shī 出 wèi 師 jié 未 shēn 捷 yǐ 身 wēi 已 jì 危， bèi 繼 chén 被 zhāng 宸 zhào 章 hái 召 quē 還闕。

qù 去 nián 年 zhōng 中 qiū 秋 yù 寓 sòng 宋 dōu 都， jīn 金 zhēn 針 zhuàn 篆 zì 字 kàn 看 chú 除 shū 書 yè 。 tóng 夜 shū 同 dì 叔 zuò 弟 yuè 坐 xià 月 yǎng 下， wàng 仰 chì 望 qì 赤 huán 氣 dòu 環 shū 斗樞。

jīng 經 yíng 營 liǎng 兩 hé 河 chū 初 jiù 就 xù 緒， chì 斥 bà 罷 jiàng 將 shuài 帥 liáng 良 fēi 非 tú 圖 líng 。 chén 陵 tíng 晨 zhēng 廷 bù 爭 kě 不 dé 可 shàng 得， hái 上 yìn 還 shòu 印 guī 綬 dōng 歸 wú 東吳。

jīn 今 nián 年 zhé 謫 guān 官 lǚ 旅 hú 湖 wài 外， yòu 又 zhí 值 zhōng 中 qiū 秋 yǒu 有 jiā 佳 qì 氣 xiān 。 yún 纖 sì 雲 juǎn 四 tiān 卷 wú 天 hé 無 yuè 河， sè 月 mǎn 色 tíng 滿 rú 庭 pō 如 shuǐ 潑水。

miǎn 緬 huái 懷 zhū 諸 jì 季 huì 會 hé 合 nán 難， dàn 但 yǔ 與 ā 阿 zōng 宗 xiāng 相 láo 勞 wèi 慰 jǔ 。 bēi 舉 yāo 杯 yuè 邀 yīng 月 xiào 應 rén 笑 chù 人， chù 處 xiāng 處 féng 相 wàn 逢 yú 萬 lǐ 餘里。

wǒ 我 shēng 生 duān 端 yù 遇 guó 國 bù 步 jiān 艱， chū 出 rù 入 jiàng 將 xiàng 相 sān 三 nián 年 jiān 間 gōng 。 míng 功 fù 名 guì 富 yì 貴 hé 亦 yǒu 何 kǎi 有， niàn 慨 sì 念 hǎi 四 bēi 海 wán 悲 lán 汍瀾。

xīn 心 chí 馳 shā 沙 mò 漠 guān 關 sài 塞 yuǎn 遠， shēn 身 duò 墮 jiāng 江 hú 湖 fēng 風 lù 露 hán 寒 bù 。 xū 不 gèng 須 wèn 更 shì 問 jiān 世 shì 間 dàn 事， yuàn 但 duì 願 yuè 對 shēn 月 cháng 身 xián 常閒。