中秋泊潞河看月同子公雲影賦 其三

明代 袁宏道
亦欲消孤悶，其如不去心。稚兒神慘澹，病客語呻吟。 野戌風傳柝，空艚火隔林。更憐明月里，尚有獨飛禽。
yì 亦 yù 欲 xiāo 消 gū 孤 mèn 悶   ， qí 其 rú 如 bù 不 qù 去 xīn 心 zhì 。 ér 稚 shén 兒 cǎn 神 dàn 慘 bìng 淡   ， kè 病 yǔ 客 shēn 語 yín 呻   吟   。
yě 野 xū 戌 fēng 風 chuán 傳 tuò 柝   ， kōng 空 cáo 艚 huǒ 火 gé 隔 lín 林 gèng 。 lián 更 míng 憐 yuè 明 lǐ 月 shàng 里   ， yǒu 尚 dú 有 fēi 獨 qín 飛   禽   。