中秋

唐代 劉得仁
塵里兼塵外，咸期此夕明。 一年惟一度，長恐有雲生。 露洗微埃盡，光濡是物清。 朗吟看正好，惆悵又西傾。
chén 塵 lǐ 里 jiān 兼 chén 塵 wài 外   ， xián 咸 qī 期 cǐ 此 xī 夕 míng 明 。 。
yī 一 nián 年 wéi 惟 yí 一 dù 度   ， zhǎng 長 kǒng 恐 yǒu 有 yún 雲 shēng 生 。 。
lù 露 xǐ 洗 wēi 微 āi 埃 jǐn 盡   ， guāng 光 rú 濡 shì 是 wù 物 qīng 清 。 。
lǎng 朗 yín 吟 kàn 看 zhèng 正 hǎo 好   ， chóu 惆 chàng 悵 yòu 又 xī 西 qīng 傾 。 。
全唐詩 情感 節日 中秋 樹 抒情

注釋

  • 塵里塵外：塵世內外。咸：都、全。
  • 濡：沾濕，沾染。
  • 朗吟：高聲吟誦。

譯文

不管是世俗中的還是超然世外的，都在期待中秋月明。

一年中只有這一次，所以唯恐這天有雲遮月。

露水洗淨了塵埃，月光照亮了萬物。

正適合高聲吟誦詩篇，可惜月亮又西沉，只給人們留下滿腹惆悵。