【中呂】粉蝶兒　擬淵明

guī 歸 qù 去 lái 來 xī 兮   ！ xiào 笑 rén 人 shēng 生 kǔ 苦 tān 貪 míng 名 lì 利   ， wǒ 我 qǐ 豈 kěn 肯 xiàn 陷 mí 迷 tú 途 chóu 惆 chàng 悵 dú 獨 bēi 悲 。 。 jiǎ 假 ruò 若 zuò 做 gōng 公 qīng 卿   ， jū 居 zǎi 宰 fǔ 輔   ，

   dì 地 xīn 心 láo 勞 xíng 形 yì 役 。 。 liàng 量 zhè 這 xiē 些 lái 來 xiǎo 小 qù 去 guān 官 zhí 職   ， wǎng 枉 xiāo 消 mó 磨 le 了 hào 浩 rán 然 zhī 之 qì 氣 。 。

【 【 zuì 醉 chūn 春 fēng 風 】 】 xiǎng 想 jù 聚 sàn 散 ruò 若 fú 浮 yún 雲   ， tàn 嘆 guāng 光 yīn 陰 rú 如 guò 過 xì 隙 。 。 bù 不 rú 如 wén 聞 zǎo 早 fù 賦 guī 歸 yú 歟   ， chàng 暢 shì 是 yí 一 gè 個 měi 美   ，

měi 美 。 。 qì 棄 zhí 職 guī 歸 nóng 農   ， dù 杜 mén 門 xiū 修 dào 道   ， zǎo 早 zé 則 sǐ 死 xīn 心 dā 搭 dì 地 。 。

【 【 hóng 紅 xiù 繡 xié 鞋 】 】 fàn 泛 yuǎn 遠 shuǐ 水 zhōu 舟 yáo 遙 yáo 遙 yǐ 以 qīng 輕      ， sòng 送 zhēng 征 fān 帆 fēng 風 piāo 飄 piāo 飄 ér 而 chuī 吹 yī 衣   ， wàng 望 yān 煙 shuǐ 水 píng 平 wú 蕪 bǎ 把 wǒ 我 qù 去

chéng 程 mí 迷 。 。 wèn 問 zhēng 征 fū 夫 xún 詢 yuǎn 遠 jìn 近   ， zhān 瞻 héng 衡 rì 日 xī 熹 wēi 微   ， pàn 盼 chái 柴 sāng 桑 guī 歸 xīng 興 jí 急 。 。

【 【 mǎn 滿 tíng 庭 fāng 芳 】 】 zài 再 xiū 休 xiǎng 想 zhé 折 yāo 腰 wèi 為 mǐ 米   ， luò 落 de 得 gè 個 xīn 心 xián 閒 shì 似 shuǐ 水   ， jiǔ 酒 zuì 醉 rú 如 ní 泥 。 。 lè 樂       bìng 並 bù 不 guǎn 管 jiā 家

hé 和 jì 計   ， dōu 都 fēn 分 fù 付 yǔ 與 zhì 稚 zǐ 子 shān 山 qī 妻 。 。 zāi 栽 wǔ 五 liǔ 柳 xián 閒 jū 居 yǐn 隱 jì 跡   ， fǔ 撫 gū 孤 sōng 松 xiǎo 小 yuàn 院 pái 徘 huái 徊 。 。 wèn 問 yīn 因 yí 宜 bǎ 把 gōng 功 míng 名 qì 棄   ？

qǐ 豈 bú 不 jiàn 見 zhāng 張 liáng 良 fàn 范 lǐ 蠡   ， zhè 這 liǎng 兩 gè 個 duō 多 dà 大 dé 得 pián 便 yí 宜 。 。

【 【 shàng 上 xiǎo 小 lóu 樓 】 】 wǒ 我 zé 則 dài 待 zhú 逐 cháo 朝 měi 每 rì 日   ， wú 無 jū 拘 wú 無 xì 系 。 。 wǒ 我 zé 則 dài 待 cóng 從 shì 事 xī 西 chóu 疇   ， jì 寄 ào 傲 nán 南 chuāng 窗   ， bǎ 把 jiǔ 酒

dōng 東 lí 籬 。 。 sān 三 jìng 徑 jiù 就 huāng 荒   ， sōng 松 jú 菊 yóu 猶 cún 存   ， guī 規 mó 模 bù 不 fèi 廢   ， cè 策 fú 扶 lǎo 老 shàng 尚 kān 堪 liú 流 qì 憩 。 。

【 【 yāo 么 】 】 yǐn 引 hú 壺 shāng 觴 yǐ 以 zì 自 zhuó 酌   ， miǎn 眄 tíng 庭 kē 柯 yǐ 以 zì 自 yí 怡 。 。 yǒu 有 jiǔ 酒 yíng 盈 zūn 樽   ， mén 門 shè 設 cháng 常 guān 關   ， jǐng 景 yōu 幽 rén 人 jì 寂 。 。 huò 或

mìng 命 jīn 巾 chē 車   ， huò 或 zhào 棹 gū 孤 zhōu 舟   ， cóng 從 róng 容 yóu 游 xì 戲   ， bǐ 比 zhe 著 gè 個 péng 彭 zé 澤 xiàn 縣 jiào 較 dàn 淡 zhōng 中 yǒu 有 wèi 味 。 。

【 【 shuǎ 耍 hái 孩 er 兒 】 】 xī 溪 quán 泉 liú 流 chū 出 juān 涓 juān 涓 xì 細   ， mù 木 xiàng 向 yáng 陽 xīn 欣 xīn 欣 nòng 弄 bì 碧 。 。 dēng 登 dōng 東 gāo 皋 shū 舒 xiào 嘯 duì 對 xié 斜 huī 暉   ， yǒu 有 liǎng 兩 bān 般

ér 兒 jǐng 景 wù 物 xī 希 qí 奇 。 。 qù 覷 wú 無 xīn 心 chū 出 xiù 岫 yún 雲 rú 如 huà 畫   ， jiàn 見 yǒu 有 yì 意 tóu 投 lín 林 niǎo 鳥 juàn 倦 fēi 飛 。 。 cǎo 草 táng 堂 xiǎo 小 kān 堪 róng 容 xī 膝   ， shuō 說 qīn 親 qī 戚 zhī 之

qíng 情 huà 話   ， lè 樂 qín 琴 shū 書 yǐ 以 wàng 忘 jī 機 。 。

【 【 yāo 么 】 】 huò 或 xún 尋 qiū 丘 hè 壑 guān 觀 qīng 清 zhì 致   ， huò 或 zì 自 lín 臨 qīng 清 liú 流 pǐn 品 tí 題 。 。 wǒ 我 wéi 為 shèn 甚 jué 絕 jiāo 交 yóu 游 dài 待 yǔ 與 shì 世 xiàng 相 wéi 違   ， xū 須 shì 是

wǒ 我 ào 傲 xī 羲 huáng 皇 běn 本 xìng 性 nán 難 yí 移 。 。 xiǎng 想 rén 人 jiān 間 fù 富 guì 貴 fēi 非 wú 吾 yuàn 願   ， wàng 望 dì 帝 lǐ 里 tiáo 迢 yáo 遙 bù 不 kě 可 qī 期 。 。 yǐ 已 wǎng 往 shì 事 dōu 都 xiū 休 jì 記   ， dù 度

wǎn 晚 jǐng 景 lè 樂 fū 夫 tiān 天 mìng 命   ， qí 其 yú 余 gèng 更 fù 復 xī 奚 yí 疑 。 。

【 【 wěi 尾 shēng 聲 】 】 cí 辭 gōng 功 míng 名 zé 則 dài 待 yuǎn 遠 shì 是 fēi 非   ， shǒu 守 tián 田 yuán 園 shì 是 wǒ 我 yǒu 有 jiàn 見 shí 識 。 。 xián 閒 yōu 悠 yōu 悠 wú 無 bàn 半 diǎn 點 wèi 為 guān 官 yì 意   ， yī 一

rèn 任 sì 駟 mǎ 馬 gāo 高 chē 車 pìn 聘 bù 不 qǐ 起 。 。