重過三座山與故人羅君遇贈之

sān 三 shí 十 jiǔ 九 nián 年 tán 彈 zhǐ 指 xián 閒   ， jū 居 rán 然 wú 無 yàng 恙 zhǐ 只 qīng 青 shān 山 yī 。 shuāng 一 jìng 雙 yǐng 鏡 zī 影 níng 髭 xuě 凝 jiǔ 雪   ， yuè 九 fēng 月 lín 楓 yè 林 zhuì 葉 bān 墜   斑   。

jiù 舊 hèn 恨 bīng 冰 lún 輪 xiāo 消 tù 兔 quē 闕   ， gù 故 jiāo 交 xuě 雪 tì 涕 diào 吊 yú 漁 wān 灣 ài 。 jūn 愛 bù 君 lǚ 步 qīng 履 rú 輕 hè 如 dú 鶴   ， xiàng 獨 cāng 向 tiān 蒼 qǐ 天 lǎo 乞 xián 老   閒   。