重過華陰馬上口占寄李君錫王懿臣薛師政三漕

sān 三 suì 歲 zhòng 重 guò 過 èr 二 huá 華 jiān 間   ， shuāi 衰 nián 年 mí 彌 jué 覺 yàn 厭 chén 塵 xuān 喧 。 。 zì 自 zhī 知 lù 碌 lù 碌 chū 初 wú 無 bǔ 補   ， zhèng 正 shì 是 fēn 紛 fēn 紛 bù 不 dàn 憚 fán 煩 。 。

jiāng 江 bì 壁 xiàng 向 lái 來 yōu 憂 zhèng 鄭 kè 客   ， dǐng 鼎 hú 湖 jīn 今 rì 日 wàng 望 xuān 軒 yuán 轅 。 。 xiū 修 mén 門 jiàn 漸 jìn 近 fān 翻 míng 鳴 yàn 咽   ， mǎn 滿 miàn 面 fēng 風 āi 埃 tì 涕 lèi 淚 hén 痕 。 。