重過何氏五首

唐代 杜甫
問訊東橋竹，將軍有報書。 倒衣還命駕，高枕乃吾廬。 花妥鶯捎蝶，溪喧獺趁魚。 重來休沐地，真作野人居。 山雨樽仍在，沙沉榻未移。 犬迎曾宿客，鴉護落巢兒。 雲薄翠微寺，天清皇子陂。 向來幽興極，步屣過東籬。 落日平台上，春風啜茗時。 石欄斜點筆，桐葉坐題詩。 翡翠鳴衣桁，蜻蜓立釣絲。 自今幽興熟，來往亦無期。 頗怪朝參懶，應耽野趣長。 雨拋金鎖甲，苔臥綠沉槍。 手自移蒲柳，家才足稻粱。 看君用幽意，白日到羲皇。 到此應常宿，相留可判年。 蹉跎暮容色，悵望好林泉。 何日沾微祿，歸山買薄田？ 斯游恐不遂，把酒意茫然。
wèn 問 xùn 訊 dōng 東 qiáo 橋 zhú 竹   ， jiāng 將 jūn 軍 yǒu 有 bào 報 shū 書 。 。
dǎo 倒 yī 衣 hái 還 mìng 命 jià 駕   ， gāo 高 zhěn 枕 nǎi 乃 wú 吾 lú 廬 。 。
huā 花 tuǒ 妥 yīng 鶯 shāo 捎 dié 蝶   ， xī 溪 xuān 喧 tǎ 獺 chèn 趁 yú 魚 。 。
chóng 重 lái 來 xiū 休 mù 沐 dì 地   ， zhēn 真 zuò 作 yě 野 rén 人 jū 居 。 。
shān 山 yǔ 雨 zūn 樽 réng 仍 zài 在   ， shā 沙 chén 沉 tà 榻 wèi 未 yí 移 。 。
quǎn 犬 yíng 迎 céng 曾 sù 宿 kè 客   ， yā 鴉 hù 護 luò 落 cháo 巢 ér 兒 。 。
yún 雲 báo 薄 cuì 翠 wēi 微 sì 寺   ， tiān 天 qīng 清 huáng 皇 zǐ 子 bēi 陂 。 。
xiàng 向 lái 來 yōu 幽 xīng 興 jí 極   ， bù 步 xǐ 屣 guò 過 dōng 東 lí 籬 。 。
luò 落 rì 日 píng 平 tái 台 shàng 上   ， chūn 春 fēng 風 chuò 啜 míng 茗 shí 時 。 。
shí 石 lán 欄 xié 斜 diǎn 點 bǐ 筆   ， tóng 桐 yè 葉 zuò 坐 tí 題 shī 詩 。 。
fěi 翡 cuì 翠 míng 鳴 yī 衣 héng 桁   ， qīng 蜻 tíng 蜓 lì 立 diào 釣 sī 絲 。 。
zì 自 jīn 今 yōu 幽 xīng 興 shú 熟   ， lái 來 wǎng 往 yì 亦 wú 無 qī 期 。 。
pǒ 頗 guài 怪 zhāo 朝 cān 參 lǎn 懶   ， yīng 應 dān 耽 yě 野 qù 趣 zhǎng 長 。 。
yǔ 雨 pāo 拋 jīn 金 suǒ 鎖 jiǎ 甲   ， tái 苔 wò 臥 lǜ 綠 chén 沉 qiāng 槍 。 。
shǒu 手 zì 自 yí 移 pú 蒲 liǔ 柳   ， jiā 家 cái 才 zú 足 dào 稻 liáng 粱 。 。
kàn 看 jūn 君 yòng 用 yōu 幽 yì 意   ， bái 白 rì 日 dào 到 xī 羲 huáng 皇 。 。
dào 到 cǐ 此 yīng 應 cháng 常 sù 宿   ， xiāng 相 liú 留 kě 可 pàn 判 nián 年 。 。
cuō 蹉 tuó 跎 mù 暮 róng 容 sè 色   ， chàng 悵 wàng 望 hǎo 好 lín 林 quán 泉 。 。
hé 何 rì 日 zhān 沾 wēi 微 lù 祿   ， guī 歸 shān 山 mǎi 買 bó 薄 tián 田   ？
sī 斯 yóu 游 kǒng 恐 bù 不 suí 遂   ， bǎ 把 jiǔ 酒 yì 意 máng 茫 rán 然 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景 敘事 寫人 組詩

譯文

我來問候這東橋的舊竹，將軍也傳來書信。

你顛倒衣裳，駕車來接我，我在此高枕無憂，真乃吾廬也。

黃鶯追逐蝴蝶，花兒紛紛落下。水獺追逐魚兒，溪水喧譁。

我這次重來休閒沐浴之地，真是個閒適野人之居。

山雨不停地下，酒樽仍在手中握，岸邊的沙石下沉，睡榻還沒有移開。

犬兒搖著尾巴，歡迎曾經在這裡住宿的我，烏鴉張開翅膀護衛著落下鳥巢的雛兒。

翠微寺中薄霧輕雲瀰漫，皇子陂上天氣清爽。

來此勝境，幽興勃發，踩著木屣步過東籬去採菊。

看落日斜輝灑滿在平台上面，春風吹拂，閒啜香茗，神仙的日子。

我在石欄邊斜舉著毛筆，坐著在桐葉上面題詩。

翡翠鳥站在衣架上鳴唱，蜻蜓飛來，立在我的釣絲上。

如今正是幽興大發，不知道何時有機會再來遊玩。

真是奇了怪了，你怎麼懶於去上朝，原來啊，你喜歡田野山趣。

黃金鎖子甲拋在雨中，淋去吧！綠漆漆的長槍扔在綠苔上，銹去吧！

你親手移種蒲柳，遮風擋雨；家財不須多，稻粱足食就好。

我看你幽哉幽哉的，真是羲皇之人，其樂無窮啊。

真應該經常到這裡宿夜，感謝主人相留我在這裡過年。

蹉跎歲月，暮色茫茫，悵望著這大好的森林和山泉。

什麼時候才可以搞個小官做做，有點微薄的奉祿，也好回家歸山買它幾畝田地？

恐怕此次遊玩不會特別順心，手把酒杯，心意茫然。

譯文

我來問候這東橋的舊竹，將軍也傳來書信。
你顛倒衣裳，駕車來接我，我在此高枕無憂，真乃吾廬也。
黃鶯追逐蝴蝶，花兒紛紛落下。
水獺追逐魚兒，溪水喧譁。
我這次重來休閒沐浴之地，真是個閒適野人之居。

山雨不停地下，酒樽仍在手中握，岸邊的沙石下沉，睡榻還沒有移開。
犬兒搖著尾巴，歡迎曾經在這裡住宿的我，烏鴉張開翅膀護衛著落下鳥巢的雛兒。
翠微寺中薄霧輕雲瀰漫，皇子陂上天氣清爽。
來此勝境,幽興勃發，踩著木屣步過東籬去採菊。

看落日斜輝灑滿在平台上面，春風吹拂，閒啜香茗，神仙的日子。
我在石欄邊斜舉著毛筆，坐著在桐葉上面題詩。
翡翠鳥站在衣架上鳴唱，蜻蜓飛來，立在我的釣絲上。
如今正是幽興大發，不知道何時有機會再來遊玩。

真是奇了怪了，你怎麼懶於去上朝，原來啊，你喜歡田野山趣。
黃金鎖子甲拋在雨中，淋去吧！綠漆漆的長槍扔在綠苔上，銹去吧！
你親手移種蒲柳，遮風擋雨；家財不須多，稻粱足食就好。
我看你幽哉幽哉的，真是羲皇之人，其樂無窮啊。

真應該經常到這裡宿夜，感謝主人相留我在這裡過年。
蹉跎歲月，暮色茫茫，悵望著這大好的森林和山泉。
什麼時候才可以搞個小官做做，有點微薄的奉祿，也好回家歸山買它幾畝田地？
恐怕此次遊玩不會特別順心，手把酒杯，心意茫然。