中伏日永叔遺冰

宋代梅堯臣

日色若炎火，正當三伏時。盤冰賜近臣，絡繹中使馳。瑩澈肖水玉，凜氣侵入肌。近日多故友，分貺能者誰。信都顧貧賤，物物義不遺。念我老且病，赤痱生枯皮。巨塊置我前，凝結造化移。畏冷不敢食，有類夏蟲疑。雖然已快意，何必咀嚼為。天子厚於公，不使熾毒欺。公亦厚於我，將恐煎熬隨。我有舐犢愛，自憐小子龜。

rì 日 sè 色 ruò 若 yán 炎 huǒ 火， zhèng 正 dāng 當 sān 三 fú 伏 shí 時。

pán 盤 bīng 冰 cì 賜 jìn 近 chén 臣， luò 絡 yì 繹 zhōng 中 shǐ 使 chí 馳。

yíng 瑩 chè 澈 xiào 肖 shuǐ 水 yù 玉， lǐn 凜 qì 氣 qīn 侵 rù 入 jī 肌。

jìn 近 rì 日 duō 多 gù 故 yǒu 友， fēn 分 kuàng 貺 néng 能 zhě 者 shuí 誰。

xìn 信 dōu 都 gù 顧 pín 貧 jiàn 賤， wù 物 wù 物 yì 義 bù 不 yí 遺。

niàn 念 wǒ 我 lǎo 老 qiě 且 bìng 病， chì 赤 fèi 痱 shēng 生 kū 枯 pí 皮。

jù 巨 kuài 塊 zhì 置 wǒ 我 qián 前， níng 凝 jié 結 zào 造 huà 化 yí 移。

wèi 畏 lěng 冷 bù 不 gǎn 敢 shí 食， yǒu 有 lèi 類 xià 夏 chóng 蟲 yí 疑。

suī 雖 rán 然 yǐ 已 kuài 快 yì 意， hé 何 bì 必 jǔ 咀 jué 嚼 wèi 為。

tiān 天 zǐ 子 hòu 厚 yú 於 gōng 公， bù 不 shǐ 使 chì 熾 dú 毒 qī 欺。

gōng 公 yì 亦 hòu 厚 yú 於 wǒ 我， jiāng 將 kǒng 恐 jiān 煎 áo 熬 suí 隨。

wǒ 我 yǒu 有 shì 舐 dú 犢 ài 愛， zì 自 lián 憐 xiǎo 小 zǐ 子 guī 龜。