終風

先秦 詩經
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。
zhōng 終 fēng 風 qiě 且 bào 暴   ， gù 顧 wǒ 我 zé 則 xiào 笑   ， xuè 謔 làng 浪 xiào 笑 áo 敖   ， zhōng 中 xīn 心 shì 是 dào 悼 。 。
zhōng 終 fēng 風 qiě 且 mái 霾   ， huì 惠 rán 然 kěn 肯 lái 來   ， mò 莫 wǎng 往 mò 莫 lái 來   ， yōu 悠 yōu 悠 wǒ 我 sī 思 。 。
zhōng 終 fēng 風 qiě 且 yì 曀   ， bù 不 rì 日 yǒu 有 yì 曀   ， wù 寤 yán 言 bú 不 mèi 寐   ， yuàn 願 yán 言 zé 則 tì 嚏 。 。
yì 曀 yì 曀 qí 其 yīn 陰   ， huǐ 虺 huǐ 虺 qí 其 léi 雷   ， wù 寤 yán 言 bú 不 mèi 寐   ， yuàn 願 yán 言 zé 則 huái 懷 。 。
詩經 雨 桂 金 閨怨 民謠

注釋

  • 終：一說終日，一說既。暴：急驟，猛烈。謔浪笑敖：戲謔：謔，調戲。浪，放蕩。敖，放縱。中心：心中。是悼：悼是。悼，傷心害怕。
  • 霾：陰霾。空氣中懸浮著的大量煙塵所形成的混濁現象。惠：順。莫往莫來：不往來。
  • 曀：陰雲密布有風。不日：不見太陽。有，同「又」。寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。嚏：打噴嚏。民間有「打噴嚏，有人想」的諺語。
  • 曀曀：天陰暗貌。虺：形容雷聲。懷：思念。

譯文

風兒整天價猛吹又多狂暴，他有時沖我回頭只笑一笑，全是調戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內深感悲傷更寂寥。

風兒整日價狂吹呀雨霧罩，他是否願意痛快回家來喲？這個負心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。

風兒整日價吹呀天色陰沉，前天陰沉沉沒幾天又發昏。一夢醒來就再也難以入睡，為你我傷風感冒思念殷勤。

風淒淒呀天昏地暗陰沉沉，雷聲遠遠地傳來約約隱隱。夢鄉醒來就再也難以入睡，我總是不能排譴倍感傷心。

鑑賞

　　此詩共四章。以女子的口吻，寫她因丈夫的肆意調戲而悲悽，但丈夫離開後，她又轉恨為念，憂其不來；夜深難寐，希望丈夫悔悟能同樣也想念她。其感情一轉再轉，把那種既恨又戀，既知無望又難以割捨的矛盾心理真實地傳達出來了。

　　第一章寫歡娛，是從男女雙方來寫。「謔浪笑敖」，《魯詩》曰：「謔，戲謔也。浪，意萌也。笑，心樂也。敖，意舒也。」連用四個動詞來摹寫男方的縱情粗暴，立意於當時的歡娛。「中心是悼」，悼，擔心憂懼的意思，是女方擔心將來的被棄，著意於將來的憂懼。

　　第二章承「悼」來寫女子被棄後的心情。「惠然肯來」，疑惑語氣中不無女子的盼望；「莫往莫來」，肯定回答中儘是女子的絕望。「悠悠我思」轉出二層情思，在結構上也轉出下面二章。

　　第三、四章表現「思」的程度之深。「寤言不寐」，是直接來寫，「願言則嚏」、「願言則懷」則是女子設想男子是否想她，是曲折來寫。而歸結到男子，又與第一章寫男子歡娛照應。全詩結構自然而有法度。

　　詩各章都採用「比」的表現手法。因比而興，詩中展示出狂風疾走、塵土飛揚、日月無光、雷聲隱隱等悚人心悸的畫面，襯托出女主人公悲慘的命運，有強烈的藝術震撼力。這在古代愛情婚姻題材的詩歌中是別具一格的。

姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：59-61

創作背景

　　關於此詩的背景，《毛詩序》認為是莊姜遭莊公寵妾之子州吁的欺侮而作。朱熹認為莊姜受丈夫衛莊公欺侮而作。現代學者一般認為，此詩寫一位婦女被丈夫玩弄嘲笑、遺棄的遭遇，當出自民間歌謠，與莊姜無關。

姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：59-61&王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：57-59