重到都門俲轆轤體

宋代柴望

兩年不作京華夢，重到湖山事已非。柳外晚風寒食節，花間天氣雨晴時。闌干獨憑鶯飛去，簾幕低垂燕未歸。欲托焦桐理心事，滿庭芳草又斜暉。

liǎng 兩 nián 年 bù 不 zuò 作 jīng 京 huá 華 mèng 夢， zhòng 重 dào 到 hú 湖 shān 山 shì 事 yǐ 已 fēi 非。

liǔ 柳 wài 外 wǎn 晚 fēng 風 hán 寒 shí 食 jié 節， huā 花 jiān 間 tiān 天 qì 氣 yǔ 雨 qíng 晴 shí 時。

lán 闌 gān 干 dú 獨 píng 憑 yīng 鶯 fēi 飛 qù 去， lián 簾 mù 幕 dī 低 chuí 垂 yàn 燕 wèi 未 guī 歸。

yù 欲 tuō 托 jiāo 焦 tóng 桐 lǐ 理 xīn 心 shì 事， mǎn 滿 tíng 庭 fāng 芳 cǎo 草 yòu 又 xié 斜 huī 暉。