至直學士院樊伯撝家

yuǎn 遠 shù 樹 qíng 晴 kān 堪 shù 數   ， gū 孤 yún 雲 míng 暝 yù 欲 zhē 遮   。

zì 自 lián 憐 jiāng 江 hǎi 海 jì 跡   ， néng 能 dào 到 yǒu 友 shēng 生 jiā 家   。

luò 落 rì 日 míng 明 jiāng 江 sè 色   ， qīng 輕 fēng 風 dòng 動 mài 麥 huā 花   。

xiāng 相 kàn 看 wú 吾 bìn 鬢 bái 白   ， bù 不 bì 必 wèn 問 nián 年 huá 華   。