至治辛酉九日與用平上人純仁茂才游西山福清寺有感

fāng 芳 yuè 月 hū 忽 yǐ 已 yàn 晏   ， shǎng 賞 xīn 心 suì 遂 cuō 蹉 tuó 跎 。 。 báo 薄 yán 言 cǎi 采 qiū 秋 jú 菊   ， yú 於 bǐ 彼 nán 南 shān 山 ē 阿 。 。

zhàng 杖 lí 藜 gǔ 古 lán 蘭 rě 若   ， bān 班 jīng 荊 duō 多 suō 娑 pó 婆 。 。 shàng 上 fāng 方 qiū 秋 miǎo 杪 jí 集   ， zhōng 中 qiū 秋 bái 白 yún 雲 duō 多 。 。

yě 野 guǒ 果 bèi 被 qīng 清 lù 露   ， shí 石 zhú 竹 yuán 緣 zhǎng 長 pō 坡 。 。 sāo 搔 shǒu 首 tú 徒 yán 延 zhù 佇   ， huái 懷 rén 人 dú 獨 xíng 行 gē 歌 。 。

chén 陳 wáng 王 bù 布 jīn 金 dì 地   ， xī 蟋 shuài 蟀 míng 鳴 hán 寒 shā 莎 。 。 dàn 淡 rán 然 shì 釋 shì 氏 zi 子   ， bái 白 shǒu 首 xīn 心 fěi 匪 tā 他 。 。

wèi 為 yǔ 予 bié 別 sān 三 jié 傑   ， yù 玉 shí 石 liǎo 了 bù 不 é 訛 。 。 xiāng 香 bǎn 坂 yǒu 有 fāng 芳 huì 蕙   ， píng 平 chí 池 yǒu 有 gāo 高 hé 荷 。 。

èr 二 zhě 者 qǐ 豈 bù 不 měi 美   ， rú 如 cǐ 此 rì 日 xī 夕 hé 何 。 。